Kohandamine on pikka aega olnud meelelahutustööstuse põhiosa, kus kõik meediavormid – eriti raamatud ja koomiksiraamatud – on saanud uue vaatenurga ja uue elu, tõlgituna lehel olevatest sõnadest ekraanil kuvatavateks kujunditeks. Ja nii kaua, kui on olnud armastatud teoste töötlusi, on neid kohandusi kritiseeritud, kusjuures ühe loo versiooni fännidele pole muljet avaldatud või mõni teine on rahulolematu, kusjuures tavaline kaebus on materjalile truuduse küsimus. Oleme hiljuti näinud selle näidet Prime Video`s Sõrmuste isand: jõu sõrmused , paljud vaatajad tunnevad segadust sarja ja selle järgimise suhtes Tolkieni loominguga ja armastatud lähtematerjaliga võetud mitmesugused loomingulised vabadused. Tõenäoliselt tõuseb see vestlus uuesti üles, kui AMC käivitab Anne Rice'i kohandamise Intervjuu vampiiriga samuti, selle sarja treilerid näitavad juba suuri muutusi raamatust saatesse. Kuid kuigi on midagi öelda selle kohta, et soovitakse armastatud teose autentset ja hoolikalt üksikasjalikku töötlust, mis on tihedalt kooskõlas allikaga – ja ka arutelu kohandamise üle üldiselt –, on oluline meeles pidada, et loomingulisele vabadusele peab jääma ruumi. samuti ja et see loominguline vabadus võib muuta originaali nautimise palju tugevamaks: kohandused ei pea olema 'täiuslikud', et olla 'head'.
millal rünnak titaanile 2. hooaeg dubleeritakse
Kohandamine on kurikuulsalt keeruline ja paljudel juhtudel on peaaegu võimatu kirjutatud teost või romaani otse ekraanile kohandada. Sama kehtib ka videomängude ja muusika kohta ning selle põhjuseks on see, et igal konkreetsel meediumil on oma piirangud. On asju, mida kirjanikud saavad raamatute peatükkides teha, mida filmitegijad ekraanil teha ei saa – ja tõsi on ka vastupidine. Isegi kui loojatel õnnestub allikast töötlusse viia otse üksikasjad, ei vasta nad alati ootustele, isegi kui seda tehakse suure hoolsusega. Ka seal tulevad mängu tehnilised piirangud. Lisaks sellele on ka isikliku kogemuse roll, mis võib samuti olla piirav väljakutse nii vaatajakogemuse kui ka kohanemise loomise osas.
Iga loometöö tohutu osa moodustab tarbija isiklik kogemus ja suhtlemine sellega. Ütlus 'kunst on vaataja silmades' on klišee, kuid see pole vale. Igaüks toob tarbitavasse kunsti oma vaatenurga. Näiteks ei loe kaks inimest sama romaani ja neil on samad mõtted, muljed või isegi visuaalsed ideed romaani ja selle loo ja teemade kohta. Me kõik kanname endaga kaasas oma isiklikke kogemusi, eelarvamusi ja eelistusi. Need asjad mõjutavad meie kogemusi kunsti ja meediaga – ja sama olukord laieneb ka loojatele, kes lähenevad kohanemisele oma 'pagasiga', kui soovite.
Sel eesmärgil võimaldavad kohandused, kuna neid räägitakse erinevatest vaatenurkadest, inimestel tuttavate lugude teemasid ja elemente uuel viisil kogeda ja uurida. Iga loo või kunsti keskmes on selle teema, tähendus. Kohandused leiavad viise, kuidas panna meid mõtlema lugude nendele aspektidele, mida me armastame, mõnikord ka viisil, mida me varem pole teinud, ja teeb seda viisil, mis ei tühista ega eemalda eelmist kogemust lähtematerjalis leiduvaga. See on lihtsalt laiendus. Ja see on oluline meeles pidada: ükski kohanemine ei saa ära võtta midagi, mis on juba olemas. Kui teile ei meeldi teie lemmikraamatu filmiversioon, on teie lemmikraamat endiselt olemas, oodates, et saaksite tagasi hüpata maailma, mida armastate.
Ja see on teine asi kohanduste puhul, isegi nende puhul, mis võib-olla ei taba kõiki: need saadavad inimesed peaaegu alati allika juurde. Mõne jaoks võib kohanemine olla esimene kogemus millegagi ja enamat soovides otsivad nad lähtematerjali. See on midagi, mida Intervjuu vampiiriga Sarja tegevprodutsent Mark Johnson on öelnud, et loodab, et tema saate ja Rice'i romaanidega juhtub . Neile, kes on juba tuttavad, saadavad kohandused inimesed sageli tagasi allikat uuesti hindama – mõnikord sellepärast, et nad on õnnetud ja mõnikord sellepärast, et nad tahavad lihtsalt erinevusi näha. Mõlemad olukorrad on võidukad.
Mis puutub kohandustesse, siis need ei pea olema 'täiuslikud', et olla 'head'. Peategelane ei pea välja nägema täpselt selline, nagu raamatus kirjeldatud, kurikael ei pea olema sama taustaga, töötlusel ei pea olema otsene koopia, millel on väärtus. Lõppkokkuvõttes on kohandused lihtsalt millegi tähistamine, mida me armastame, ja kõigi pidustustega sisenege avatud meelega, võtke see, mis kõlab, ja jätke maha see, mis ei jää.
